-
1 congestion
nf. konjèstyon (Albanais, Villards-Thônes).A1) congestion cérébrale: ataka u congestion sarvô / sèrvô nf. (Albanais / Saxel). -
2 гиперемия мозга
-
3 прилив крови к мозгу
Русско-французский медицинский словарь > прилив крови к мозгу
-
4 инсульт
м.( мозга) мед. hémorragie f cérébrale, apoplexie f, congestion f cérébrale* * *n1) gener. congestion cérébrale2) med. accident vasculaire cérébral, attaque vasculaire cérébrale, A.V.C., attaque cérébrale -
5 stroke
stroke [strəʊk]1. nouna. (Cricket, Golf), (Tennis) coup m ; (Swimming) mouvement m des bras (pour nager) ; ( = style) nage f ; (in rowing) coup m de rame• good stroke! bien joué !d. [of bell, clock] coup me. ( = illness) to have a stroke avoir une attaque[+ person, animal] caresser* * *[strəʊk] 1.1) ( blow) gen, Sport coup mat one ou at a single stroke — d'un seul coup
3) ( single movement in swimming) mouvement m des bras; ( particular style) nage f5) ( in punctuation) barre f oblique6) Medicine congestion f cérébrale7) ( caress) caresse f2.to give somebody/something a stroke — caresser quelqu'un/quelque chose
noun modifier Medicinestroke victim —
3.stroke patient — personne f victime d'une congestion cérébrale
transitive verb1) ( caress) caresser••to put somebody off their stroke — ( upset timing) faire perdre le rythme à quelqu'un; ( disconcert) faire perdre les pédales (colloq) à quelqu'un
-
6 stroke
A n1 ( blow) gen coup m ; (in tennis, golf) coup m ; to have a 3-stroke lead avoir 3 coups d'avance ; to win by 2 strokes gagner avec 2 coups d'avance ; to be 4 strokes behind avoir 4 coups de retard ; 20 strokes of the cane 20 coups de trique ;2 fig ( touch) coup m ; it was a brilliant/master stroke c'était un coup brillant/de maître ; at one ou at a single stroke d'un seul coup ; a stroke of luck un coup de chance ; a stroke of bad luck une malchance ; a stroke of genius un trait de génie ;3 Sport (swimming, movement) mouvement m des bras ; ( style) nage f ; ⇒ breast stroke etc ; Tim can swim a few strokes Tim sait un peu nager ;5 Art ( mark of pen) trait m ; ( mark of brush) touche f ; ( stroking action) coup m de pinceau/crayon etc ;6 ( in punctuation) barre f oblique ;7 ( of clock) coup m ; on the stroke of four à quatre heures sonnantes ; at the stroke of midnight à minuit sonnant ; at the third stroke the time will be… au troisième top il sera exactement… ;C vtr1 ( caress) caresser [person, animal] ; to stroke sb's back caresser le dos de qn ; to stroke one's beard se caresser la barbe ;not to do a stroke of work ne rien faire, ne pas en ficher une rame ○ ; to put sb off their stroke ( upset timing) faire perdre le rythme à qn ; fig ( disconcert) faire perdre les pédales ○ à qn. -
7 кровоизлияние
с. мед.congestion f; épanchement m de sangкровоизлия́ние в мозг — hémorragie ( или congestion) cérébrale
* * *n1) gener. extravasation du sang, épanchement de sang2) med. hémorragie, (подкожное) épanchement sanguin, congestion -
8 кровоизлияние в мозг
Dictionnaire russe-français universel > кровоизлияние в мозг
-
9 гиперемия мозга
nmed. congestion cérébrale -
10 прилив крови к мозгу
nmed. congestion cérébraleDictionnaire russe-français universel > прилив крови к мозгу
-
11 Gehirnschlag
-
12 nával krve do mozku
nával krve do mozkucongestion cérébraletransport au cerveau -
13 překrvení mozku
překrvení mozkutransport au cerveaucongestion cérébrale -
14 удар
м.одни́м уда́ром — d'un seul coup
нанести́ уда́р — assener ( или porter) un coup
отвести́ уда́р — parer un coup
уда́р в спи́ну перен. — coup de poignard
уда́р попа́л в цель — le coup a porté ( или frappé juste)
2) (толчок; потрясение) choc mуда́ры судьбы́ — revers m pl de la fortune; avatars m pl
опра́виться от уда́ра — se remettre d'aplomb [aplɔ̃]
3) (нападение, атака) attaque f; poussée fвнеза́пный уда́р — attaque brusquée
гла́вный уда́р воен. — attaque principale
4) мед. ( кровоизлияние в мозг) congestion f cérébrale, embolie fсо́лнечный уда́р — coup m de soleil, insolation f
5) ( звук) coup mуда́р гро́ма — coup de tonnerre
уда́р мо́лнии — coup de foudre
6) спорт. coup m (в футболе, теннисе); coup m, envoi m ( в волейболе); coup m, botte f ( в фехтовании)штрафно́й уда́р — penalty [penalti] m (pl penalties), pénalisation f
отби́ть уда́р — parer une botte
отве́тный уда́р — contre-riposte f (pl contre-ripostes)
••ста́вить под уда́р — mettre en cause, exposer à un danger
быть в уда́ре разг. — être en verve, être d'attaque, être en train
одни́м уда́ром двух за́йцев уби́ть погов. — прибл. faire coup double, faire d'une pierre deux coups
* * *n1) gener. action, (апоплексический) apoplexie, chasse (в механизме), choc, coup de masse, frappement, impulsion, pointe, bourrade (кулаком, локтем, прикладом), heurt, outrage, secousse, (полученный) atteinte, coup, emboutissage (об автомашине), impact, percussion2) med. impulsion (сердца), attaque (сердечный)3) colloq. gnon, ramponeau, ramponneau, secouée, marron4) obs. hoquet5) sports. tir, frappe, coup de pied6) milit. intervention, poussée7) eng. action de choc, attaque, battement, bouffée9) simpl. tourlousaine, pêche, atout, jeton, macaron, prune, toise10) argo. avoine, castagne -
15 brainstorm
См. также в других словарях:
Congestion cérébrale — ● Congestion cérébrale synonyme de accident vasculaire cérébral … Encyclopédie Universelle
Congestion cérébrale — Accident vasculaire cérébral Pour les articles homonymes, voir AVC. Accident vasculaire cérébral CIM 10 : I61 I64 Un accident vasculaire cérébral (AVC), parfois appelé « attaque cérébrale », est un déficit neurologique soudain d origine … Wikipédia en Français
congestion — [ kɔ̃ʒɛstjɔ̃ ] n. f. • v. 1400; lat. congestio, de congerere « accumuler » 1 ♦ Afflux de sang (dans une partie du corps). ⇒ hyperémie, pléthore, tension, turgescence. Congestion cérébrale : coup de sang, transport au cerveau. ⇒ apoplexie,… … Encyclopédie Universelle
Congestion (Médecine) — Pour les articles homonymes, voir congestion. Sommaire 1 Définition 2 Synonymes et termes associés (parfois désuets) … Wikipédia en Français
Congestion (medecine) — Congestion (médecine) Pour les articles homonymes, voir congestion. Sommaire 1 Définition 2 Synonymes et termes associés (parfois désuets) … Wikipédia en Français
Congestion Active — La congestion active (ou hyperhémie (fluxion)) est l augmentation exagérée du débit sanguin artériel associée à une vaso dilatation artérielle et à une dilatation capillaire. Cette pathogénie consiste en des mécanismes nerveux et des facteurs… … Wikipédia en Français
Congestion (médecine) — Pour les articles homonymes, voir congestion. Sommaire 1 Définition 2 Synonymes et termes associés (parfois désuets) 3 … Wikipédia en Français
Congestion active — La congestion active (ou hyperhémie (fluxion)) est l augmentation exagérée du débit sanguin artériel associée à une vaso dilatation artérielle et à une dilatation capillaire. Cette pathogénie consiste en des mécanismes nerveux et des facteurs… … Wikipédia en Français
CONGESTION — n. f. T. de Médecine Accumulation plus ou moins rapide d’un ou de plusieurs liquides dans une partie quelconque du corps. Il signifie spécialement Accumulation excessive de sang sur un point du système vasculaire. Congestion sanguine. Congestion… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
congestion — nf. konjèstyon (Albanais, Villards Thônes). A1) congestion cérébrale : ataka u congestion sarvô / sèrvô nf. (Albanais / Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
cérébral — cérébral, ale, aux [ serebral, o ] adj. • av. 1615; lat. cerebrum 1 ♦ Anat. Qui a rapport au cerveau. Hémisphères cérébraux. Lobes cérébraux. Localisations cérébrales. Congestion, hémorragie cérébrale. 2 ♦ Relatif à l esprit, aux idées, à l… … Encyclopédie Universelle